#8 – Si supiera (If I knew)

Gabriel García Márquez

Author

Gabriel García Márquez, (1927, Colombia – 2014, Mexico), a novelist and one of the greatest writers of the 20th century, who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982, mostly for his masterpiece "Cien años de soledad”. His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style known as magic realism, which uses magical elements and events in otherwise ordinary and realistic situations. In addition to his masterly approach to the novel, he was a superb crafter of short stories and an accomplished journalist.

Gabriel García Márquez, photo from literalni.com

---

Poem

Si supiera

Si supiera que esta fuese la última vez
Que te veo salir por esa puerta,
Te daría un abrazo, un beso
Te llamaría de nuevo para darte más…
Si supiera que esta fuera la última vez
Que voy a oír tu voz
Grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas
Una y otra vez indefinidamente…
Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo
Diría te quiero
Y no asumiría tontamente
Que ya lo sabes.
Siempre hay un mañana y la vida
Nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien,
Pero por si me equivoco
y hoy es todo lo que nos queda

Me gustaría decirte cuanto te quiero
Que nunca te olvidaré…

---

Vocabulary

• saber (supiera – subjuntivo imperf) – to know, learn, find out

• ir (fuese – subjuntivo imperf) – to go, leave, walk

• la última vez – last time

• la puerta – door

• el abrazo – hug

• el beso - kiss

• dar (daría – condicional) – to give, take, provide

• grabar (grabaría – condicional) – to record, burn

• una y otra vez – again and again

• indefinidamente – forever, indefinitely

• decir (diría – condicional) – to say, mean, tell

• asumir (asumiría – condicional) – to assume, take

• tontamente – foolishly, silly

• otra – another, other

• por si – in case, if

• equivocar – to be wrong, mistake

• quedar – to stay, remain

• olvidar (olvidaré – futuro) – forget

---

Read more

A detailed biography of Gabriel García Márquez: https://www.thoughtco.com/biography-of-gabriel-garcia-marquez-4179046

Read other poems: https://www.zendalibros.com/5-poemas-gabriel-garcia-marquez/