#26 – Nocturno I (Night I)

José Asunción Silva

Author

José Asunción Silva, (1865 – 1896, Colombia), a Colombian poet whose metrical experimentation and romantic reminiscences introduced a melancholy lyricism new to Spanish-American poetry. His highly personal poetry was widely imitated and greatly influenced Modernist poetry in Spanish America.

---

Poem

Nocturno I

A veces, cuando en alta noche tranquila,
Sobre las teclas vuela tu mano blanca,
Como una mariposa sobre una lila
Y al teclado sonoro notas arranca,
Cruzando del espacio la negra sombra
Filtran por la ventana rayos de luna,
Que trazan luces largas sobre la alfombra,
Y en alas de las notas a otros lugares,
Vuelan mis pensamientos, cruzan los mares,
Y en gótico castillo donde en las piedras
Musgosas por los siglos, crecen las yedras,
Puestos de codos ambos en tu ventana
Miramos en las sombras morir el día
Y subir de los valles la noche umbría
Y soy tu paje rubio, mi castellana,
Y cuando en los espacios la noche cierra,
El fuego de tu estancia los muebles dora,
Y los dos nos miramos y sonreímos
Mientras que el viento afuera suspira y llora!
…………………………………………………
¡Cómo tendéis las alas, ensueños vanos,
cuando sobre las teclas vuelan tus manos!

---

Vocabulary

• las teclas – keys, buttons

• velar – to watch, stay awake

• una mariposa – butterfly

• arrancar – to boot, start

• una alfombra – carpet

• unas alas – wings

• unas piedras – stones, rocks

• el puesto – post, position

• subir – to upload, climb

• un espacio – room, space

• una estancia – stay, room

• dorar – to brown, sear

• suspirar – to sigh, pine