#23 – Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba… (This afternoon, my good, when I was talking to you…)
Sor Juana Inés de la Cruz
Author
Sor Juana Inés de la Cruz, (1651 – 1695, Mexico), a poet, dramatist, scholar, and nun, an outstanding writer of the Latin American colonial period and of the Hispanic Baroque. She wrote following the complex style of the Spanish Golden Age masters and produced some of the most beautiful sonnets in the Spanish language, while excelling also as a dramatist.
Poem
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, como en tu rostro y tus acciones veía que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba. Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía, pues entre el llanto que el dolor vertía, el corazón deshecho destilaba. Baste ya de rigores, mi bien, baste, no te atormenten más celos tiranos, ni el vil recelo tu quietud contraste con sombras necias, con indicios vanos: pues ya en líquido humor viste y tocaste mi corazón deshecho entre tus manos.
Vocabulary
el rostro – face
desear – to wish, want
el intento – attempt, try
vencer – to beat, overcome
el llanto – crying
verter – to pour
deshecho – undone, broken
baste – enough
el celo – zeal, jealousy
quietud – stillness, quiet
necio(a) - full, stupid
deshecho – melted