#18 – Selfie Costanera Sur (Southern Coastal Selfie)
Luisa Futoransky
Author
Luisa Futoransky, (1939, Argentina), the author of some twenty collections of poetry, which are a rich weave of journeys and places encountered along the way. Her poetry cultivates an intense relationship between the art of walking à la dérive and the act of writing in a manner that renders them almost synonymous: a peripatetic mode of composing that recalibrates the relationship between map and territory in visceral and intimate ways.
Selfie Costanera Sur
Tras largo vivir en el patio trasero de ciudades rutilantes empiezo contando una: mi ciudad no es fundacionalmente huidiza pero se fue haciendo así; por una suerte de vicio defensivo esquiva la realidad, puesta a esquivar gambetea como en el fútbol, miente en el truco miente a más no poder hasta que ella misma se la cree modifica la historia y no le queda otra que entretenerse repatriando restos, mi ciudad por estas y otras grandes debilidades viste una capa de pura paradoja invisible para los de afuera es decir cree a pie juntillas en una cosa y su contrario a veces diagnostican a mi ciudad esquizofrenia y autismo en severas proporciones si a eso le sumás soberbia y un menosprecio el cuadro verista es poco tentador ciudad en suma, de poco jaque y mucho mate y yo que sin saber nadar manoteo manoteo por sacar la cabeza fuera del agua y los piés qué
Vocabulary
tras – after, upon
el patio trasero – backyard
rutilante – glittering, sparkling
contar – to count
huidiza – elusive, evasive
la suerte – luck, fate
el vicio – vice, habit
esquivar – to dodge, avoid
mentir – to lie
el truco – trick, hang
entretener – to entertain, amuse
el resto – the rest, remainder
la debilidad – weakness
la capa –layer
afuera - outside
a pie juntillas – to the letter, blindly
contrario – opposite
la soberbia – pride
el menosprecio – contempt
el verista - verismo
tentador – tempting
en suma – in short, in summary
el jaque – check (in chess)
mate – mate (in chess)
manotear – to slap, move hands
sacar – to get, take, pull
Read more
A detailed biography of Luisa Futoransky https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poets/poet/102-30000_Futoransky
Read other poems: https://www.nuevayorkpoetryreview.com/Nueva-york-Poetry-Review-3083-224-poesia-argentinaluisa-futoransky