#17 – Poema 1 (Poem 1)
Camila Sosa Villada
Author
Camila Sosa Villada, (1982, Argentina), a writer, actress, and singer, who previously earned a living as a sex worker, street vendor, and hourly maid. She holds degrees in communication and theater from the National University of Córdoba. Her play Carnes tolendas, retrato escénico de un travesti was selected for the 2010 National Theater Festival held in La Plata. Her first novel, Bad Girls, won the Premio Sor Juana Inés de la Cruz and the Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro and will be translated into six languages.
Poem
Poema 1
Este es el elogio a mi fealdad a su forma de extraviada a su mano callosa y su oscura axila. Este es el elogio a mi cuerpo impreciso, deambulando entre las sombras misericordiosas de la noche. Este es un canto a mi nariz rota, a mis manos de enano, a la sombra nigromante de mi barba. Este es un sacrificio a mis tetas de quinceañera hambrienta, a mis pómulos de india mansa, a mis labios secos por el mareo del viento. A mis colmillos, a mis uñas rotas, a mis células, a la vena hinchada de mi frente como la marca de Caín. Estas son las últimas palabras de una amante desahuciada, una conversación con algún dios al que le sobra el tiempo.
Vocabulary
el elogio – praise, compliment
la fealdad – ugliness
la forma – way, from
extraviada(o) – lost, missing
la mano callosa – calloused hand
oscura - dark
la axila – armpit
impreciso – vague
deambular – to wander, roam
la sombra – shadow, shade
misericordiosas – merciful
la nariz – nose
rota(o) – broken, torn
el enano – dwarf
la barba – beard
la teta – tit
hambrienta – hungry, starving
el pómulo – cheekbone
mansa – meek, gentle
el labio – lip
seco(a) – dry
el mareo – dizziness
el colmillo – fang, tusk
la uña – fingernail
hinchada – swollen, bloated
el frente – front, forehead
desahuciada – evicted, hopeless
Read more
A detailed biography of Camila Sosa Villada: https://en.wikipedia.org/wiki/Camila_Sosa_Villada
Read other poems: https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2016/10/camila-sosa-villada-19411.html
poema dinamico, profundo.
"...una conversación con algún dios al que le sobra el tiempo."
todos necesitamos algún dios al que le sobra el tiempo.