#16 – Tu nombre (Your name)
Jaime Sabines
Author
Jaime Sabines, (1926 – 1999, Mexico), was one of the greatest contemporary poets. Known as “the sniper of Literature, " he formed part of a group that transformed literature into reality, wrote ten volumes of poetry, and translated his work into more than twelve languages. His writings chronicle the experience of everyday people in places such as the street, hospital, and playground. Sabines was also a politician.
Poem
Tu nombre
Trato de escribir en la oscuridad tu nombre. Trato de escribir que te amo. Trato de decir a oscuras todo esto. No quiero que nadie se entere, que nadie me mire a las tres de la mañana paseando de un lado a otro de la estancia, loco, lleno de ti, enamorado. Iluminado, ciego, lleno de ti, derramándote. Digo tu nombre con todo el silencio de la noche, lo grita mi corazón amordazado. Repito tu nombre, vuelvo a decirlo, lo digo incansablemente, y estoy seguro que habrá de amanecer.
Vocabulary
tratar – to try, deal
la oscuridad – darkness
a oscuras – in the dark
enterar – to find out
un lado a otro – side to side
la estancia – stay
loco – crazy, mad
lleno de ti – full of you
enamorado – in love
ciego – blind
derramar – to shed, spill
gritar – to scream, shout
amordazado – gagged
volver – to return, come back
incansablemente – tirelessly
el amanecer – dawn, sunrise
Read more
A detailed biography of Jaime Sabines: https://prabook.com/web/jaime.sabines/3753927
Read other poems: https://www.culturagenial.com/es/poemas-jaime-sabines/